Nenek, Nenek! Kapan Ayah sampai kesini?
Mana hadiah ulang tahunku? Dia bilang dia akan segera kembali.
Apakah kamu tidur? Aku akan menyanyikanmu sebuah lagu tidur.
Nina bobok oh nina bobok..
Nenek, bangun!
Identifikasi jenazah dan pekerjaan restorasi telah dimulai.
Sejak kecelakaan itu terjadi pada hari libur ada banyak mayat anak-anak ditemukan.
Itu membuat banyak hati terluka melihat mereka.
Jang Sin-Young
Soong II-Gook
Lee eul/ Gwak Ji-Min
LeeDong-kyu/KimHye-Na
Red Eye
Produser/KimNam-Hee
Maafkan aku, sungguh...
Script /KimMi-Young Oh, ayolah kau harus bekerja hari ini sepanjang hari?
Kau tidak menceritakan apa pun...
Cameraman / ByunHee-Sung Pencahayaan / LeeMin-boo Aku benar-benar berpikir jika aku tidak melakukannya hari ini aku tidak akan punya kesempatan lagi.
Ayolah, sekali ini saja, ya?
Sinkron rekaman / SonKyu-Sik Art / JangTae-Hwan / MBC ArtDep. Apakah hujan di sana? Itu lebat di sini!
Hentikan mengubah topik pembicaraan. Hanya ingat ini
Editing/ SinMin-Kyung Music/MoonDae-Hun/Moon Studio Aku sangat peduli tentangmu dan cintamu...
- Kamu tau hanya ada satu.. -Yah, Aku tau...
Suara / ParkDeok-Soo / LivSound CG / Yeoln-Soo / N.l.G. Ups, aku terlambat. Aku akan memberitahumu semuanya nanti, OK?
Produeser/KimYong-Kook.
Direktur/KimDong-Bin
Wow, bagaimana kau akan menjual semua ini, ya?
Kau bukan Joo-hee?
Hai.
Aku menggantikan Joo-hee.
Namaku Oh Mi-Sun. Aku baru saja selesai orientasi.
Oh, jadi ini hari pertamamu?
Ya, Senang bertemu denganmu.
Tapi kau akan memiliki kesulitan menjual semua itu. Ini adalah jalan yang kosong.
Tapi aku mempunyai tinggkat minimum dalam menjual.
Nah maka biarkan mereka mencoba untuk bisa melakukannya.
Ini seperti memeras darah dari batu.
- Bukankah mereka mengajarimu dalam orientasi? - Apa?
Jika kamu ingin menjaga keseimbangan kamu
kamu perlu pergi bersama arus...
Santaikan tubuhmu.
Jika kau tegang, kau akan jatuh.
Ini harus itu.
Perempuan dan laki-laki
kereta 11:50 untuk tujuan 'Yeosu' akan berangkat segera.
Semua orang dengan tiket Hey! Hey! Hey! Sini!
Silakan naik kereta.
Betapa hari yang baik!
Aku yakin pantai mengagumkan.
Pada hari-hari seperti ini langit dan laut terlihat menyatu.
Bisakah kau membantu untuk mengambil foto?
Silakan mengambil tiket denganmu. Jika tidak, kau tidak akan dapat tempat duduk.
- Aku akan melakukannya. - Terima Kasih.
pada platform... - Mengapa? Apa yang salah?
Perempuan dan laki-laki, Ok, semua orang, berkumpul di sekitar.
Kereta 11:50 tujuan 'Yeosu' akan segera berangkat.
Silakan naik kereta.
- Ya ampun kenapa harus mulai hujan.- Uh Oh. Tuhan, lihatlah rambutku. Sialan...
- Hei dimana kita duduk? - Nomornya berapa?
Kursi 45 dan 47.
aku bilang kita harus mengambil cab.
Sekarang bagaimana?
Apa yang akan kita katakan pada ibumu?
Ibumu?
Ibuku adalah ibumu dan sebaliknya...
Ibumu? Ibumu?
Lihat? Aku bilang untuk tepat waktu mari kita pergi!
Seol-Yeosu
Nenek, bisakah kamu membelikan ini untukku?
- Kau ingin? - Dua bir
Perempuan dan laki-laki dua bir?
Terima kasih telah menggunakan kereta ini. Kemanapun kau pergi, terima kasih.
Perjalanan ke 'Yeosu'...
akan memakan waktu... Terima kasih dan menikmati perjalanan.
6 jam 35 menit. Permisi!
Kami berharap... Bisakah aku mendapatkan kertas saat ini?
Kau memiliki perjalanan yang menyenangkan... 1, 000won silakan.
dengan kami. Terima kasih.
Ladies and Gentlemen terima kasih untuk bergabung dengan kami.
pada hari terakhir dari rute Rose ke Sharon.
Terima kasih atas dukunganmu di masa lalu
dan berharap kau menikmati perjalanan ini...
Bagaimana rasanya membuat pengumuman terakhirmu?
Sedikit gugup!
Permisi.
Ya?
Ooh... Lihat itu!
Ingin bir? Bir dan cumi-cumi kering.
- Kau dengar itu? - Oke...
Aku ingin kau mendapatkan nomor teleponnya pada saat kita turun dari kereta ini.
- Kau dengar itu? - Apa? Aku tidak tahu...
Apa? Apakah aku merasakan ination insubord?
Tidak, Sir. Maksudku ya, aku akan mendapatkan nomor itu.
- Hujannya cukup deras, ya? - Katakan padaku tentang hal itu...
Jika aku terjebak untuk melarikan diri aku mati.
Apakah kita gila atau apa?
Apa kakimu terasa dingin sekarang?
Tidak, bukan itu. Aku hanya tidak mempercayai mereka.
Tidak ada yang dapat kau lakukan...
Aku hanya mengatakan itu saja, dasar jalang!
- Apakah itu semua yang kau bawa untuk pakaian? - Bukankah itu cukup?
Cukup payah... Sepertinya sesuatu yang ibumu akan pakai.
- Oh, tidak... - Maafkan aku, maafkan aku...
Apa kau baik-baik saja?
- Apakah kau melihat wajahnya? - Yep!
Yang ini padaku...
Mi-sun, kerjakan giliranmu. Akan ada pesta.
OK...
Anak-anak hari ini tidak suka kue kacang manis...
Cukup manis, ya?
Dengan Joo-hee kami lakukan jauh dengan formalitas pada hari pertama...
Kau keberatan jika kita melakukan hal yang sama? Oh baik-baik saja...
Ya!
Terima kasih.
Aku pelanggan terbaik.
Jadi pesta apa?
Ini adalah pesta pensiun untuk Mr Song
Aku tahu.
Ini ulang tahunku juga. Kebetulan yang bagus.
Sungguh? Mengapa kau mengganti shift untuk bekerja pada hari ulang tahunmu?
Oh aku punya alasan sendiri.
Apakah kau tahu ketika kau memilih untuk melakukan itu? Tahu apa?
Tahu apa?
Beberapa mobil penumpang dari kecelakaan yang aneh tahun lalu?
Ini telah terintegrasi ke dalam kereta ini?
Banyak orang mengklaim bahwa kereta itu angker. Banyak orang.
Kau tidak percaya padaku?
Mereka mengatakan ada penumpang hantu berwajah polos.
Apakah kau melihat itu? Wajahmu menjadi dikenali
Hentikan!
Kau akhirnya takut?
Ini tidak lucu.
Aku tidak bercanda.
Hanya ingin menjagamu pada jari-jari kakimu.
Ada mereka!
- Selamat! - Selamat!
Kau harus meniup semua lilin.
Semuanya?
Ini jumlah tahun kau telah bekerja.
Ini adalah simbol mulai lagi. Tiup semuanya.
Terima kasih semuanya.
Aku tidak akan berada di sini jika bukan untukmu.
Sekarang aku dan kereta ini akan dimasukkan ke padang rumput.
Kalian masih memiliki banyak hari di masa depan.
Kami akan memberikan yang terbaik.
Silakan, Pak.
Mr Park, itu menyenangkan.
Kami benci melihat kau pergi.
Kami mungkin di sini tapi pikiran kami bersamamu.
Lenganku lelah.
Oke, oke...
- Selamat - Selamat.
Terima kasih.
Apakah kau baru pertama kali ke sini?
Ya... Aku benar-benar menunggu itu.
Cukup biasa-biasa saja, ya?
Mari aku ambil beberapa.
Ah ya, terima kasih.
Jika kau cemburu, semakin tua.
Cuaca mengerikan...
Kami harus melihat omong kosong itu.
Lebih baik kau berada di jari kakimu. Oke?
Ya, Pak.
Aku naik kereta ini untuk merayakan ulang tahun kematian orang tuaku setiap tahun.
Dan hantu putih terus mengikutiku...
Aku bersembunyi di toilet pria.
Aku takut setengah mati...
Dan aku memiliki hati yang lemah juga.
Ketika aku bangun, aku melihatnya.
Ketika aku datang aku melihat segala arah
tapi aku tidak bisa melihatnya...
Sialan! Wajah tanpa fitur.
Hanya sosok putih. Aku pikir aku akan gila.
Aku sangat takut.
Takut setengah mati. Hatiku lemah.
Oh sialan! Oh sialan!
Ini adalah kereta yang orang katakan berhantu.
Pada tanggal ulang tahun dari kecelakaan
hal-hal aneh dan orang-orang yang terlihat.
Bawa itu keluar!
Tunggu...
Aku tidak akan menyebutkan hal ini.
Hari ini 3 tahun yang lalu.
Malam itu hujan.
Aku merokok di lorong dan kembali
ketika aku melihat seseorang mengikutiku.
Ketika aku duduk
orang itu duduk di sana.
Dia punya tas kantor. Mengingatkan aku pada guru SMA-ku.
Aku pergi ke sana untuk memulai percakapan.
- Hati-hati. - Maaf.
Lenyap! Orang itu langsung menghilang.
Apa itu?
Itu hantu.
Aku merasa seluruh tubuhku menggigil! Aku pikir aku akan gila.
Aku bahkan belum menceritakan kisah ini kepada istriku.
- Ini adalah kursi itu, kursi itu! - Tunggu sebentar.
Kenapa? Apa itu?
Ada sesuatu di sana?
- Apa yang ada di sana? - Ini terlalu samar.
Belum tahu.
Ya... Kau bagus.
Tapi setidaknya kita semua bersama-sama.
Aku sendirian terakhir kali. Aku pikir aku akan pingsan.
Permisi, apa aku bisa lewat?
Gadis itu di sana
dia tujuh belas tahun dan dia bisa melihat hantu.
Tolong tahan dirimu.
- Maaf. - Hei minggir, biarkan dia lewat.
Hei tunggu di sini dan hubungi kami jika kau melihat sesuatu.
Hanya kita berdua?
Kau sendirian?
Ibuku mengatakan dia akan bertemu dengan aku di perhentian terakhir.
Aku tahu.
- Jadi siapa namamu? - Hwang Joon-ki
Apakah kau menggambar ini?
Dapatkah aku melihatnya?
Apakah ini ibumu?
Dia menunggu di perhentian terakhir!
Lihatlah hati-hati! Ibu ada di foto itu!
Siapa...
Siapa yang menggambar ini?
Kau tidak menggambar ini
kan?
Olympictorch 88 dimulai.
Dunia apa ini?
Gadis ini... Dia takut mati.
Ada apa ribut-ribut?
Apakah kau tahu siapa ini?
Itu milikku.
Di mana kau mendapatkan ini?
Aku merasa seperti membeli itu?
- Ini bukan milikmu ya? - Ini milikku!!
Jalang gila.
Aku akan membantumu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Omong-omong...
Oh tidak masalah.
Siapa namamu?
So-hee . Yoon So-hee.
Biar kutebak
Kau Oh Mi-sun. Benar?
Mi-sun!
Aku ingin melihat kau dengan snack bar.
Apa kau takut dengan wig?
So-hee...
Dapatkah kau benar-benar melihat orang mati?
Ini tidak ditulis dalam batu yang bisa melihat dan siapa yang tidak.
Siapa saja bisa
Pilihan ada pada: apakah percaya atau tidak.
Jadi jangan terlalu takut.
Apa yang salah denganmu?
Menyebabkan gangguan di depan penumpang?
Dan kau meninggalkan gerobak tanpa pengawasan.
Tidakkah kau memiliki kepedulian pada penumpang?
Maafkan aku.
Perjalanan larut malam menyebabkan tegang.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya, aku mengerti.
- Tapi... - Ini hari pertamanya diberi istirahat.
Kau tidak ingat milikmu? Kau membuat pengumuman yang salah.
Aku memberinya istirahat.
Beristirahatlah.
Kesehatanmu adalah tanggung jawabmu.
Pergi tidur siang di ruang istirahat.
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Ayo. Ikuti nasihatku Mi-sun.
Oke...
Lihat itu melimpah.
Kereta ini sepi.
Aku yakin ada orang di kereta lain.
Namun, itu sedikit menakutkan.
Lihat, lihat ke sana, ada seseorang di sana.
Siapa di sana?
Tunggu sebentar...
- Nah, Sir! - Siapa kau?
Ini Jung-ho, Lee Jung-ho
Aha... Oh, begitu. Jung-ho.
Wow, senang melihatmu lagi.
Ini istriku. Kami menikah minggu lalu.
- Oh! Halo. - Hello.
Pernikahan adalah jalan menuju kedewasaan.
Selamat.
Ya. Kami sedang dalam perjalanan untuk melihat orangtuaku.
- Apakah kau? - Ke mana kau pergi?
Aku sedang dalam perjalanan untuk kuliah pada disertasiku dan aku terlambat!
Disertasi?
Ini karya hidupku.
Istriku memberi aku begitu banyak duka selama bertahun-tahun...
Wow, kau sebaiknya menjaga tas itu dengan baik.
Ya tentu saja. Ini adalah hidupku.
Tidak buruk...
Mom! Sangat dingin di sini...
Sangat dingin...
Terlalu dingin di sini...
Terlalu dingin...
Soo-jin!
Di mana sih kau?
Yah...
Permisi, apakah kau melihatnya?
Dia sedang duduk di sana...
Tidak, aku tidak bisa mengatakan begitu.
- Apakah kau mencoba menelepon dia? - Dia tidak mengambilnya.
Mungkin dia turun sebelummu?
Itu tidak benar.
Tapi tasnya masih di sini.
Beritahu petugas. Mereka akan membantumu keluar.
Jika kau tidak dapat menemukannya, mereka akan membuat laporan orang hilang.
Kau mulai ini!
Ya, ya, apa pun.
Kau tergantung pada dirimu sendiri sekarang.
Jika kau turun, semuanya sudah berakhir.
Su-in...
Ayo...
Mi-sun! Cepat masuk. Kereta itu akan pergi.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau oke?
Ya...
Kau mungkin berpikir aku gila...
- Tapi aku terus melihat beberapa hal. - Benarkah?
Terkadang pergeseran akhir banmu keluar dan kau mulai membayangkan segala sesuatu.
Kau bertanya mengapa aku memilih ulang tahunku untuk bekerja di kereta ini?
Kau mengatakan bahwa kereta ini memiliki beberapa mobil dari satu dalam kecelakaan itu.
Ayahku ada...
di kereta itu.
Maksudmu konduktor Oh Jong-hyun?
Bagaimana kau tahu dia?
Sebenarnya, aku tahu tentang kau dari sebelumnya.
Kau tahu ini adalah perjalanan terakhir kereta ini?
Ya.
Satu-satunya hal yang ditinggalkannya adalah warisan kehilangan tragis.
Aku selalu dipandang sebagai konduktor yang mengalami kecelakaan itu.
Itu laporan palsu!
Tidak ada yang...
akan mengerti.
Tapi aku hidup dengan rasa malu sepanjang hidupku.
Aku datang ke sini hari ini untuk memulai.
Untuk mengakhiri tragedi dan memohon yang baru.
Tapi aku pikir ayahmu akan berterima kasih kepadamu.
Kau belum melupakannya.
Sayangku...
Putra jalang itu bahkan tidak bisa lebih ringan yang layak.
Apa sih...
Bangunlah, Jung-ho! Bangun!
Kau dengar itu? Dengar apa yang...
Tidakkah kau merasa ada sesuatu yang terjadi malam ini?
Apakah kau yang menekankan tentang pergi ke orang tuaku?
Tidak, bukan itu. Kami sudah menikah sekarang.
Aku baik-baik saja.
Itu benar, jadi berhenti mengeluh dan tidurlah.
- Apakah itu untuk gadis kecilmu? - Ya...
Ya, aku membuang begitu banyak waktu.
Aku katakan padanya untuk mendengarkan lagu ini ketika dia merasa kesepian.
Berapa umurnya?
Dia baru saja masuk lima. Tunggu sebentar...
Yah...
Dia cantik! Miss Korea masa depan...
Hei itu ide bagus.
Ini kebanggaan dan sukacitaku.
Istriku.
Wow, dia ratu kecantikan!
Terima kasih!
Ketika aku pulang kerja setelah malam pertama, aku gemetar dari kepala sampai kaki.
Ayahmu membelikanku semangkuk sup kepiting.
Aku masih ingat itu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya!
Sup kepiting untukku kali ini!
Lihatlah di sini, seseorang telah merokok.
Ya, Sir.
Aku akan kembali ke dengan rincian, Pak.
Polisi akan naik pada perhentian berikutnya. Jangan ada yang meninggalkan kereta ini.
Jangan memberitahu penumpang.
Pesan masuk.
Dia adalah salah satu penumpang sebelumnya.
Jangan lakukan ini karena penasaran.
Tidak, bukan itu.
Sesuatu di sini?
- Ayo, mari pergi. - Kenapa?
Ayolah...
Tolong jawab, apa yang terjadi? Berhenti marah dan angkat telepon itu.
Tolong angkat telepon. Keluar! Sesuatu dalam kereta. Kelihatannya aneh.
Berikut panggilan telepon. Sayangku...
Dia ada di sini?
Oh Jong-hyun, benar?
Kau merindukan ayahmu?
Kau akan melihatnya segera.
Mengapa aku harus bertemu dengannya?
Kau naik kereta ini kan?
Apa maksudmu?
Kau akan mati.
Kalian semua akan mati.
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Pergi. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Hentikan itu!
Kau akan berhenti berpura-pura seperti ini?
Kita akan mati.
Kita semua akan mati.
Mi-sun! Ubah sikapmu.
Apakah kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Apakah kau ingat? Kau hanya pingsan.
Kenapa aku satu-satunya yang melihat masa lalu?
Siapa Jung Jin-sook?
Dia memiliki tag nama bertuliskan Jung Jin-sook.
Kau mengenalnya saat itu.
Katakan padaku.
Mengapa dia...
ingin kita semua mati?
Aku...
ada malam itu di kereta.
Aku melihat dia mati.
Tapi bagaimana kau bisa melihat masa lalu?
Haruskah aku melihat hal-hal ini?
Tidakkah kau percaya padaku?
Aku tidak peduli.
Tetapi ada sesuatu yang terjadi.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus bertemu seseorang.
Tidak, tunggu sebentar di sini, di mana disertasiku?
Disertasiku... Makalahku...
- Sir. - Profesor.
Makalahku...
Aku percaya padamu.
Setelah kami berhenti terakhir kali.
Aku merasakan kehadiran spiritual di sini.
Tapi aku tidak bisa mendapatkan...
- Di dekat wanita lain sebelum mati. - Dia...
Di dalamnya?
Jika demikian, itu sebuah tanda.
Ketika kita mati, jiwa terpisah.
Jika jiwa menjadi hilang dan mengembara
kita tidak tahu apa yang bisa terjadi
Jadi itu bukan kesalahan orang yang tepat?
- Aku kira begitu. - Tapi bagaimana kita tahu?
Kami tidak pernah benar-benar tahu.
Dapatkah kau membantu kami?
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu? Kau satu-satunya harapan kami.
Kau bukan orang yang harus melihat mereka.
Ini sangat menakutkan.
Kau benar. Ini tidak mudah untuk ditangani.
Aku hanya berharap tidak ada yang terjadi.
Tapi...
Jika sesuatu tidak...
Apa yang harus aku lakukan sendiri? Kau bodoh! Di mana kau sekarang?
Mengapa ini terbuka?
- Sir, markas... - Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Mari kita bicarakan.
Apakah kau baik-baik saja, So-hee?
Bisakah kau membawa aku masuk?
Maafkan aku So-hee.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan mengambilkan obat untukmu.
Pada waktu itu
ketika kereta jatuh aku tidak takut sama sekali.
Aku pikir ibu memegangku erat-erat.
Kita seharusnya mati bersamanya, kan?
Hidup seperti naik kereta.
Tujuan akhir kita adalah kematian.
Mobil pertama sampai di sana untuk dan begitu juga dengan mobil terakhir akhirnya.
Lupakan tentang hal itu, Hee-joo.
Kami menunggu begitu lama untuk hari ini.
Aku mencintaimu.
Mengapa aku tidak bisa melihat?
Kereta jatuh. 250 tewas orang.
Anggota keluarga berkabung menangisi kematian cinta.
Mengapa teknisi Oh Jong-Hyun di ruang kontrol?
Kecelakaan kereta diselesaikan, kereta berjalan lagi.
Jadwal keberangkatan dari jam 12 ke 11:50.
Apakah kau ingat apa yang dikatakan So-hee kepada kita?
Bagaimana dia merasakan...
Ada sensasi aneh
ketika kereta berhenti sampai kami berangkat lagi.
Kami terhenti selama 10 menit
benar?
Kita hampir di stasiun berikutnya.
Mungkin...
kereta hantu...
dan kami...
bergabung pada waktu itu.
Kau bertanya tentang Jin-sook.
Kami...
melihat satu sama lain.
Malam itu kami memiliki argumen bodoh.
Itulah terakhir kali aku melihatnya...
Ketika dia disandera.
Aku tidak ingin berpikir tentang hal itu.
Setelah malam ini, kereta ini akan dimasukkan untuk beristirahat.
Kita harus menghentikan kereta sekarang. So-hee menghilang.
Mi-sun!
Kita hampir sampai. Tenang.
Kau tidak berpikir jernih.
Kau membawa visi ini...
dengan menipu dirimu sendiri.
Ya...
Aku berharap aku...
seperti membuat ini...
Aku benar-benar...
So-hee, kau baik-baik saja?
Tolong buka matamu.
Kumohon!
Mi-sun.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Semangat...
telah membawanya berakhir.
Aku takut apa yang dia akan lakukan.
Seorang anak yang baik tidak mencuri.
Jika kau melakukannya, kau akan dipukul.
Jangan takut.
Kau naik kereta ini karena ayahmu.
Kirim mereka kembali...
Biarkan mereka pergi... ke tempat yang lebih hangat...
Bagaimana...
Mengapa kau punya ini?
- Kenapa kau lakukan itu? - Melakukan apa?
Kenapa kau membunuhnya?
Jangan takut.
Kita semua akan pergi bersama-sama.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan pura-pura tak tahu. Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Hee-joo
Mengapa kau di sini?
Aku tahu siapa kau.
Kalian berdua
Mulai berdoa bahwa kita pergi ke suatu tempat yang bagus.
Saudara-saudara
kereta ini akan tiba di stasiun Gokseong sangat lama.
Dueto tak terduga keadaan kita akan tiba...
- Sir, ada sesuatu yang salah. - Apa?
Kami sedang datang di stasiun dan kami tidak melambat.
Ruang kontrol! Ruang kontrol!
Teknisi! Seo Tae-Jong!
Apa yang terjadi?
Hentikan kereta.
- Apa sih? - Aku tidak tahu...
Markas! Markas!
Tolong jawab!
Ini adalah nomor 487, apa kau dengar?
Sir. Kita akan menabrak Saemuel tersebut.
Evakuasi para penumpang ke belakang!
Mi-sun...
mungkin benar!
- Ada apa? - Mereka bilang kami untuk pindah ke belakang.
Kenapa kita pindah?
Konduktor akan membuat pengumuman, silakan ikuti aku.
Hei pegang ini, bodoh!
Berhentilah mengatakan apa yang harus dilakukan.
- Sir! - Anda harus pindah, Sir.
Itu perhentianku. Aku perlu turun.
Aku juga tidak tahu. Kau perlu pergi sekarang!
- Mengapa, mengapa, mengapa? - Aku tidak tahu.
Kami berhak tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Yesus Kristus!
Sayang, aku akan pergi.
Sekarang...
Aku pernah melihatmu...
Aku akan membawa mereka bersamaku.
Mereka semua langsung tahu saat mereka sampai
bahwa mereka semua sudah mati.
Mi-sun!
Bangun!
- Rasanya sakit. - Mengapa kau mendorong.
- Yesus Kristus! - Bukan itu, kita bukan semacam...
Kami tidak tahu apa yang terjadi dan anak itu sedang tidur siang!
Hei, punk, bangun! Bangun kataku!
Hei!
Dia pasti mabuk. Hei!
Kyu-sik!
Berhenti meracau.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak yakin...
Apa yang kau bicarakan?
Seseorang ada di sana...
Teruskan!
Pindah ke depan! Pindah!
- Apa ini? - Mari kita pergi!
Pak, membantu aku! Pak!
Hei! Dorong! Dorong!
Aku bilang kita harus mengambil bus!
Kau ingin mengambil anak ayam di kereta! Sekarang lihat kami!
Diam dan lari!
Lari! Lari!
- Lari! Cepat! - Lari bersamaku, Pak!
Diam, kau bodoh!
Astaga!
Joo-mi, Joo-mi!
- Aku mendengar suara bayi. - Hentikan itu Joo-mi.
- Bayi menangis. - Joo-mi...
- Tidak ada bayi di sini Joo-mi... - Tangisan bayi!
Joo-mi...
Ini adalah kereta hantu.
Ini akhirnya mengungkapkan diri.
Bagaimana kita menghentikannya?
Kami...
Kita harus mendorong ke lokasi kecelakaan.
Itu situs yang telah ditutup selama bertahun-tahun.
Siapa itu?
Jin-sook...
Aku akan berada di sini!
Aku menyesal tidak bisa menyelamatkanmu.
Aku akan tetap bersamamu.
Aku di sini...
untukmu.
Ibu benar-benar menyukai lagu itu.
Kau ingat?
Dia begitu cantik hari itu.
Aku tidak pernah melihatnya begitu cantik sampai hari itu.
Dia mengatakan kepadaku... bahwa laut bernapas.
Laut bukan binatang, bagaimana bisa bernapas...
Tidak, itu benar. Laut bernapas.
Ketika mengembuskan napas gelombang naik lebih tinggi dari rumah
dan ketika menghirup
gelombang tersedot kembali ke laut...
Apakah kau benar-benar ingin membunuh semua orang? Ini akan segera hancur.
- Biarkan saja! - Berhenti.
- Hentikan kereta! - Biarkan saja!
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Apa kau tidak sadar?
Hentikan.
Kau!
Bangunlah!
Lihat dengan matamu sendiri.
Kau akan merasakan segera.
Kau akan merasa seluruh dirimu akan pecah berkeping-keping.
Kakak...
aku berdarah.
Dengar
itu dari kecelakaan.
Kau tidak tahu?
Kau tidak...
Lihatlah bekas luka bakar.
Hee-jooku belum mampu mengenakan kemeja lengan pendek karena ini.
Nyeri seperti kau tidak pernah tahu.
Lihat lagi
tidak ada bekas luka.
Tidak ada.
Apakah kau tidak melihat bahwa itu bukan tubuhmu.
Tidak ada bekas luka.
Kau benar-benar mengerikan.
Bagaimana bisa kau mengatakan melihat mobil ini?
Sekarang...
Kau berada di tubuh orang lain!
Tidakkah kau tahu?
15 tahun yang lalu...
kau meninggal.
Ketika kau bersemangat untuk pergi pada perjalanan keluarga
orangtuamu berpikir tentang akhir hidupmu.
Perjalanan untuk bunuh diri...
Dan...
botol racun rusak oleh kecelakaan.
Ayahmu pikir sudah tak ada harapan lagi.
Dan kemudian...
Semuanya terjadi begitu cepat.
Kecelakaan kereta...
tidak mengubah apa pun.
Apakah kita benar-benar akan melihat
ibu dan ayah lagi di tepi pantai?
Tentu saja.
Hee-joo...
Ingatlah bagaimana dia menahanmu begitu ketat.
Dia menunggu kita.
Itu tidak berarti apa-apa.
Orang tuamu tidak di sini lagi.
Tidak!
Tidak, tidak! Tidak ada! Tidak ada!
Hampir di sana, Hee-joo.
Kita hampir sampai.
Kakak...
Aku ingin pergi ke pantai.
Sebentar lagi...
Kami akan membuatnya!
Ayah...
Sayang, aku akan pergi.
Aku akan membawa mereka bersamaku.
Ayah...
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku menunggu begitu lama.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku.
Sayang!
Kami akan...
bersama-sama dari sekarang?
Kau bertaruh!
Maafkan aku, ayah begitu terlambat.
Daddy...
Mi-Sun...
Maaf aku tidak percaya padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku bilang kita harus mengambil taksi.
Apa yang akan kita katakan pada ibumu?
Ibumu?
Ibuku adalah ibumu dan sebaliknya...
Lihat? Aku bilang itu tepat waktu
Ayo cepat.